未分類

出会い系サイトの神様

投稿日:

一昨日、TOEICのIPテストを受けた。いつも散々なのだが、今回は回答欄をずれて記入したりして、さっぱりワヤになってしまった。Bridgeいれたらもう10回近く受けてるのに全然上達しない。点数は聞かないで。
でも、多分、入試試験とかなら結構良い点数取れるんじゃないかと思っている。文法は大分身についたから。とは言え、それじゃあ全然生きた英語は身についていない。こないだインド訛りの英語電話が会社にかかってきて、英語のわかる人に代わってくれと言われているのに応えられず、アワアワ言っているうちに呆れて切られてしまった。

自分のペースが保てるリーディングならそこそこ出来るようになっていると、自分では出会い系サイトを信じたい。
で、久しぶりに独りよがり和訳を一つ。
U2のWith or Without You。 あまりにポピュラーなこの曲、ネットに上がっている和訳がどれもこれもしっくりこない。全体に宗教色が無さすぎる。アイルランドのバンドを日本のアイドルバンドと同じ感覚で捉えたらいけないだろ。信仰が彼らのバックボーンなのだから、単純な恋愛話にしたら意味が通じない。

-未分類

Copyright© 無料で楽しめる出会い系サイト決定版 , 2017 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.